法新社：刘翔将被中国铭记，他证明了亚洲选手也可以在竞速项目上与世界顶尖选手抗衡，这位上海出生的选手在雅典获得了中国男选手的首枚奥运金牌，从那时开始他就成了国人的宠儿，但之后他又经历了令人心碎的挫折。路透社：刘翔是中国最有人气的运动员之一，他的声望和获得的财富只有NBA球员姚明可以与之相比，但是这些也让他的生活变得像摇滚明星一样，落在他身上的压力也更大了。美联社：刘翔北京奥运会因伤退赛后，经历了1年多的治疗，从伦敦奥运再次伤退看来，显然那次治疗并没有使他彻底复原。事实上，跟腱受伤的确很难治愈，许多短跑选手再也无法回到巅峰。纵观刘翔的职业生涯，他成了中国收入最高的运动员之一。

　　(薛剑 整理)